terrorisme


Je sors de ma léthargie sous la pression des événements de ces derniers temps. La tentation a déjà été grande lors des journées ayant suivi l’attentat de Boston le mois dernier… Ce ne sont plus, hélas, les attentats qui m’indignent, je n’en suis même plus surprise, juste profondément triste pour les victimes qui paient le prix de la lâcheté de nos dirigeants. (more…)

Advertisements

Update: English speakers might be interested to know that blogger Charles Henry, from Covenant Zone, translated the interview below into English: read it here.

J’ai déjà parlé du journaliste hollandais Arthur Van Amerongen et de son livre “Bruxelles Eurabia”, qui devrait paraître en fin d’année, et traduit l’interview qu’il avait donnée le mois dernier au magazine flamand Knack. A l’époque, j’avais découvert qu’Amerongen avait également donné une interview tout sauf politiquement correcte en prime time sur la chaîne de télévision bruxelloise néerlandophone “TV Brussel”.

Il aura fallu le temps, mais j’ai finalement récupéré la vidéo, et pensé qu’elle valait diffusion. Van Amerongen n’est pas un grand orateur, il ne met pas de gants, on le sent énervé et il fait probablement quelques raccourcis fâcheux, mais il a le mérite d’aborder ces vérités dérangeantes. Ce qui fait un bien fou, quand on vit dans ce petit pays anesthésié par les querelles communautaires (*). De plus, au vu de sa carrière (résumée dans l’article susmentionné), il semble que l’on ait à faire à un journaliste au départ plutôt bien disposé envers les immigrants du Maghreb, que son expérience a bouleversé… Bref, ce n’est pas un chef d’oeuvre, juste un témoignage de plus sur la société eurabienne que je vous invite à visionner.

N.B.: C’est Gédéon, dont le néerlandais est bien meilleur que le mien (c’est un euphémisme!) qui a traduit l’essentiel de l’échange – qu’il en soit remercié. Le texte qu’il m’a fait parvenir se trouve ci-dessous, pour qui voudrait l’utiliser.

Edit – 10 décembre 2007

Cela fait quelques semaines maintenant que DailyMotion m’a sucré la vidéo, mais grâce aux vaillants rédacteurs de BafWeb, la voici maintenant hébergée sur Youtube, en deux parties:

Part1/2:

Part2/2:

(more…)

Petite traduction néerlandais-français (pour changer) d’un article paru la semaine dernière dans l’hebdomadaire flamand Knack (c’est un journal que l’on peut comparer, toutes proportions gardées, à L’Express français ou au TIME magazine américain). Ce n’est pas qu’il renferme vraiment un scoop, mais l’importance me semble être dans le fait qu’il ait paru dans un tel journal ; je crains que l’on ne voie pas le pendant de ce texte dans la presse francophone du pays avant un certain temps. (more…)

Un petit cartoon de l’Australian :

Cartoon - Australian Sun - Son blows up

[actualité britannique oblige; merci à Bafweb pour cette bonne VF!]

Voici la réaction aux récents attentats en Grande-Bretagne d’un Australien d’origine bangladaise. Même si certains passages sont moins convaincants (voir le commentaire ci-dessous, il est fort important), cette tribune me semblait mériter traduction, au moins parce que plus il y aura de gens issus de milieux musulmans à reconnaître, à divers degré, la responsabilité de l’idéologie islamique dans les évènements contemporains, moins il sera possible pour nos bien-pensants -“élites” culturelles, politiques, et bobo divers – de continuer à nier cette évidence.

Tanver Ahmed: L’islam doit affronter ses vérités gênantes.
Une certaine théologie est au centre du problème du terrorisme
3 juillet 2007
Traduction: pistache.

Le dernier attentat en Grande-Bretagne montre à quel point la menace islamiste est motivée par une chose qui dépasse la simple politique étrangère ou le sentiment de rancune. Les malfaiteurs se prennent pour des soldats dans ce qu’ils considèrent comme une lutte historique entre le Bien et le Mal.

Les méthodes d’attaques deviennent plus téméraires, plus désespérées, confinant au travail d’amateur, comme l’illustre bien ce terroriste en flammes qui, à l’aéroport de Glasgow, hurlait « Allah ! » en luttant avec un policier, mais les racines idéologiques restent inchangées.

En tant que commentateur des affaires musulmanes et du terrorisme dans ce pays, on me demande souvent s’il y a quelque chose dans l’islam lui-même qui contribue aux agissements terroristes. N’étant pas un expert en théologie, j’évite de faire des déclarations fermes sur la question, préférant discuter des racines sociologiques du sentiment d’aliénation et du symbole moderne de protestation que l’islam est devenu. (more…)

Petit mot pour signaler que mon dernier (long) job de sous-titrage, “Obsession”, est en ligne ici et aussi téléchargeable, notamment via Precaution.ch (merci ajm!).

A voir et à diffuser – même s’il n’est pas exempt de défauts, et que certains de ses intervenants gardent une approche assez “politiquement correcte” (islamisme détournement de l’islam, jihad au sens classique = lutte intérieure, rapprochement avec le nazisme parfois un peu lourd).

Je suppose toutefois que c’est ce qu’il faut pour a) que le film reste aisément montrable b) tenter d’appeler les musulmans modérés à réagir c) alerter des populations endormies (et pour qui parler de nazisme plutôt que de totalitarisme est plus évocateur).

Quoiqu’il en soit, et ce sont probablement les extraits parmi les plus intéressants du film, ce docu montre bien que si le discours de nos médias est tout de guimauve quand il s’agit de l’islam, les télévisions du Proche et du Moyen Orient, elles, ne font pas dans la dentelle!