Belgique: On n’a plus Justine Henin, mais on a toujours Malika El Aroud :^/

Rentrant de vacances outre-Atlantique, je suis vite “remise dans le bain”. Parmi les dhimmicrétineries européennes récentes qui m’ont fait bondir, il y a celle de la compagnie aérienne hollandaise KLM (faire changer un passager de place parce que sa voisine voilée ne supporte pas une présence masculine étrangère à ses côtés, fallait oser, non?), il y a l’annonce (oh, discrète, très très discrète, et adoucie… ” peut-être un jeu de gamins” !!!) de la bombinette posée en février dernier par trois “jeunes” dans la station de métro Montgomery à Bruxelles (il se fait que j’y passe souvent, et que j’ai souvenir de ce jour où la station grouillait de flic de manière inexpliquée; c’est sans doute pour ça que cette “blague” a décidément du mal à me faire rire), et finalement… ben rien de très neuf, juste une piqûre de rappel dans l’International Herald Tribune ce matin (article traduit ci-dessous), histoire de me rappeler que les sous de nos impôts servent directement à alimenter nos ennemis. Ici, à Bruxelles.

Je crois bien que je vais tenter ma chance à la prochaine Diversity Visa Lottery – avant que les Belges ne soient retiré de la liste des pays participants, grâce à des “compatriotes” comme Malika [Merci la pub! “Belgique, ses chocolats, ses bières, ses mudjahida…” :^( ]

NB: entre le moment où j’ai commencé à traduire le texte de l’article ci-dessous, et celui où, une fois rentrée chez moi, j’ai terminé de le documenter pour le publier, je m’aperçois que Bivouac-ID m’a grillée au poteau sur le sujet. Tant pis, ou plutôt tant mieux, le sujet est important et mérite large diffusion ! ;^)

___________________________

Une Belge combat pour Al-Qaïda sur la Toile

Par Elaine Sciolino et Souad Mekhennet

International Herald Tribune, mardi 27 mai 2008

BRUXELLES: Dans la rue, Malika El Aroud est anonyme, enveloppée d’un voile islamique noir qui couvre tout sauf ses yeux.

Dans son salon, El Aroud, une Belge de 48 ans, arbore l’apparence ordinaire d’une femme entre deux âges: un simple T-shirt noir, un pantalon, et des cheveux bruns bouclés. Pour seule ornement, une paire de pantoufles bleu pastel ornées de lettres dorées épelant le mot SEXY.

 

Excision, crimes d’honneurs, incorporation de la charia à la loi britannique, consanguinité, démographie, sicav islamiques…

Cette fois encore, je ne vous propose pas d’article bien construit ou de traduction d’articles entiers (désolée), mais une suite de liens vers des éléments d’information qui ont retenu mon attention dernièrement…

 

Prose d’une musulmane modérée, politicienne aux Pays-Bas

Malgré tout ce que j’ai pu écrire (notamment ici), il semble qu’il y ait de l’espoir au Pays-Bas, puisqu’on y trouve au moins une politicienne musulmane, soucieuse de répondre aux gens qui s’inquiètent de la progression des mouvements islamistes, préoccupée de construire un avenir meilleur pour le pays, et prête à discuter même avec les personnes souffrant de détresse morale… moderne et modérée, quoi.

… Ah, zut, en fait, il semblerait que ce n’est pas “même avec les personnes en détresse morale”, mais “même avec les adorateurs du diable”… ‘P’t’être pas si moderne ni modérée, alors?

Jugez vous-même en lisant cette réponse de Mme Bouchra Ismaili à Mr Jos Parbleu (pour le contexte, voir ci-dessous):

 

Ayaan Hirsi Ali – Le silence des Musulmans “modérés”

Une fois n’est pas coutume, je me permets de reprendre le travail d’autrui, à savoir le très bon site canadien Point de Bascule qui a eu l’excellente idée de traduire cette chronique d’Ayaan Hirsi Ali publiée vendredi dernier par le New York Times. J’espère ainsi contribuer à ce qu’elle connaisse une large diffusion…

_____________

La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l’exécution de la loi d’Allah – si vous croyez en Allah et au Jour dernier (Coran 24 :2)

Au cours des dernières semaines, trois épisodes largement médiatisés nous ont fait voir la justice islamique en action d’une manière qui devrait inciter les musulmans à s’indigner.

 

“Justice” saoudienne – récit – ou comment être à la fois victime et accusée

Je suppose que les lecteurs de ce blog auront entendu parler du verdict scandaleux – mais “islamiquement correct” – rendu récemment par des juges soudiens. Si ce n’est le cas, voici en deux mots ce dont il s’agit: une jeune femme et un homme qui s’étaient donnés rendez-vous sont kidnappés et violés collectivement. La jeune femme porte plainte. Le tribunal condamne d’abord les 7 violeurs à des peines comprises entre 10 mois et 5 ans de prisons + fouet, mais prescrit également que les deux victimes soient punies de 90 coups de fouet – ben oui, leur rencontre était illégale puisque l’homme et la femme ne sont ni mariés, ni de la même famille. Appel jugé il y a deux semaines: le tribunal aggrave les peines; il double celles des violeurs mais… condamne maintenant la jeune femme à 200 coups de fouets et six mois de prison. Les juges n’ont manifestement pas apprécié qu’elle raconte les faits à Human Right Watch et à la presse. Pour plus de détails, voir par exemple cet article.

Il se trouve qu’ABC News a publié le récit de la jeune femme la semaine dernière. Tout ce que j’en ai vu pour le moment dans la presse francophone, c’est ce résumé qu’en a fait 20minutes.fr. Comme le texte n’est ni très long ni très compliqué, mais fort instructif, et que je suis un peu insomniaque ce soir, je vous en livre ma traduction.

 

Quand le mariage forcé est-il “hallal” ?

Une nouvelle affaire de “crime d’honneur” en Belgique cette semaine: Sadia Sheikh, une jeune pakistanaise de 20 ans , a été tuée par son frère à Lodelinsart. La jeune fille, “trop occidentale” aux yeux de sa famille, avait fuit celle-ci et refusait le mariage que ses parents voulaient l’obliger à contracter au Pakistan.

Le fil RTLinfo permet de laisser des commentaires sur les dépêche, et, comme dans le cas du meurtre de Jülide Seven, on voit éclore des messages affirmant que “l’islam n’a rien à voir avec ça, c’est un problème culturel”, et que, “d’ailleurs”, “l’islam interdit les mariages forcés”.

Les ignorants ou ces menteurs qui nous bêlent ces mantras politiquement corrects ne s’embarrassent pas d’un petit détail : C’est faux dans la plupart des cas… Je me suis donc proposée de faire une petite synthèse des conditions dans lesquelles un père peut se passer du consentement de sa fille pour la marier – et de celles dans lesquelles une femme peut se passer du consentement de son père (ou tuteur matrimonial).

 

Gunnar Heinsohn – Un continent de perdants…

Après plus d’un mois d’inactivité sur ce blog, voici enfin une nouvelle traduction. Il s’agit d’un long extrait d’une interview que Gunnar Heinsohn, professeur de sociologie à l’Université de Brême, a récemment accordée au magazine danois Sappho. Il y rejoint malheureusement l’avis de Mark Steyn quant à l’avenir de l’Europe

 

Noël islamisé, fillettes afghanes et vieux barbons, Islam-Documents, …

* Fêtes de fin d’année: décorations enneigées, crèches et sapins? Apparemment non, dans pas mal d’endroit ce serait plutôt sable et casbah… J’avais déjà pu constater cela lors d’une visite dans un centre commercial de Liège pour la St Nicolas, et nos amis français vont pouvoir “se laisser envoûter par un hiver métissé d’or et de lumière”, “partir pour un voyage imaginaire à travers les paysages oniriques d’Orient… “. Et tout ça grâce au Printemps et ses “Mille et un Noël“…

Si comme moi vous pensez qu’il ne s’agit pas seulement d’exotisme, mais de quelque chose de bien plus pernicieux ou plus lâche – selon qu’il s’agit d’habituer en douce l’autochtone à changer de culture, ou de tout faire pour ne pas “heurter” nos “nouveaux européens” -, je vous invite à vous joindre à l’opération “Un Noël sans Printemps” proposée par le blog du conservateur. En bref: faites vos achats de cadeaux ailleurs. L’opération est bien entendu extensible à tout magasin suspect de dhimmisation avancée… 🙂

* Si vous vous souvenez du reportage photo du New York Times sur les fillettes afghanes forcées d’épouser des hommes qui pourraient être leur grand-père que j’avais traduit cet été, vous serez peut-être heureux d’apprendre que la presse francophone s’est également intéressée à ces photos: “Marie-Claire” y a consacré 8 pages de son numéro d’octobre. Agréable surprise: le texte accompagnant ces photos est beaucoup moins complaisant et bien plus pertinent que l’article du NY Times. A lire – et si vous avez du mal à dénicher ce numéro, allez jeter un coup d’oeil dans la section “documents pdf” de ce blog. Et merci à Aaricia pour m’avoir signalé et fait parvenir cet article! 😉

* En parlant de documents, pdf ou autres, je m’aperçois que je n’ai pas encore mentionné le site Islam Documents, qui mérite bien un signet. Son but est de

Présenter au public francophone, de toutes les cultures, une base de données de centaines de documents sur les origines de l’islam, son Histoire et sa situation actuelle, et ceci, pour la première fois.

et ce parce que ses créateurs

Estiment qu’il est temps de prendre les individus pour des personnes responsables qui doivent avoir accès à ces documents, originaux, souvent très difficiles à obtenir, et très peu traduits. A partir de là, le doute, l’esprit critique, la réflexion et le travail scientifique pourra être effectué. Dans un véritable effort de publication de documents, il ne pourra y avoir aucun dialogue possible entre les cultures. L’ignorance, au contraire, sera le terreau du mensonge, de la manipulation et de l’hypocrisie.

Chapeau bas!

 

Submission – Part 1

“Submission Part 1“, le court-métrage de Theo Van Gogh et Ayaan Hirsi Ali, est maintenant sous-titré en français. Pour le voir, c’est ici.

Edit: et ci-dessous aussi! 🙂

 

Les femmes belges sont-elles menacées d’extinction ?

Traduction d’un article récemment publié dans le City Journal; son auteur est l’un de mes chroniqueurs préférés, Theodore Dalrymple. Ce n’est probablement pas son meilleur article, mais il m’a paru important de le traduire – après tout, c’est de mon pays et de la ville dans laquelle je travaille qu’il parle, et ses propos sont tout à fait pertinent.

Pour qui serait intéressé, je signale ce fort bon article de Th. Dalrymple que j’ai traduit l’an dernier et qu’a gentiment hébergé Thémistocle (je n’avais pas encore de blog à l’époque): Quand l’Islam se désagrège…

___________

Les femmes belges sont-elles menacées d’extinction ?

Pour le moment, seulement si elles sont musulmanes…

19 Septembre 2006

En visite à Bruxelles, ville qui parvient d’une certaine façon à combiner la grisaille de la bureaucratie à la vulgarité des pires aspects de la culture populaire moderne, je séjournais dans un hôtel qui propose parmi ses services un accès à la pornographie 24h sur 24 – “respectant” sans doute ainsi à la fois la liberté d’expression et mes droits de l’homme.